Papel picado para una fiesta tehuana, como en las velas del Istmo
En el Istmo de Tehuantepec, en Oaxaca, una fiesta grande se llama vela. Se hace de noche, bajo una carpa enorme, con traje de gala, mezcal y son, y el cielo de esa carpa puede ser de papel picado: hileras y hileras de colores, uno tras otro, como un arcoíris. De ahí salen nuestras dos gamas tehuanas y una serie de cinco modelos para fiesta.
Qué es una vela
Las velas son las fiestas de los barrios del Istmo. Las organizan barrios, gremios o familias, con sus mayordomos al frente, y muchas honran al santo patrón del barrio. No son una sola fiesta sino un calendario: la Secretaría de Turismo de Oaxaca cuenta 26 velas en Juchitán, de abril a septiembre.
Alrededor de la vela hay toda una serie de costumbres de la mayordomía: la calenda, el convite de flores, la regada de frutas y la lavada de olla. Y una regla que todos cumplen: a la vela se va de gala. Las mujeres llevan su traje bordado; los hombres, guayabera blanca y pantalón oscuro. Los hombres llevan cerveza o mezcal para compartir, y la comida es abundante.
El traje de tehuana
El traje de gala tiene tres piezas: el huipil, una blusa corta y cuadrada; la enagua, la falda larga, que en zapoteco se llama bizudi; y el holán blanco plisado del remate, que se desprende para lavarlo y almidonarlo aparte. La guía de turismo del estado lo describe así: terciopelo negro bordado con flores de múltiples colores.
Las flores son lo que más se ve de lejos: rosas rojas que se van matizando, rosadas del tono más claro al rojo, moradas, amarillas, azules y verde agua. Muchas se bordan en cadenilla, una puntada de cadeneta que se hace con máquina Singer y que llegó a la región hacia 1890. Cada pétalo puede llevar ocho o nueve tonos de hilo.
En rigor, tehuanas son las mujeres de Santo Domingo Tehuantepec; a las de Juchitán se les dice tecas. Fuera del Istmo, «tehuana» terminó nombrando el traje entero, y Frida Kahlo lo llevó a medio mundo desde los años treinta. Para quien lo viste, el traje es identidad: el investigador istmeño Avendaño lo describe como una armadura para defender «lo que somos».
El cielo de papel picado
En mayo de 2023, cuando las velas de Juchitán volvieron después de la pausa por el sismo de 2017, El Universal describió la carpa de la vela de la Octava Sección así: «banderas de papel picado con los colores del arcoíris adornan la carpa», una carpa enorme «cuyo cielo es adornado con banderas de papel picado de varios colores». En una vela de Tehuantepec, un viajero describió el salón con el papel picado cubriendo todo el techo.
En las fotos de velas que nos han compartido se ve así: muchísimas hileras paralelas, muy juntas, y cada hilera de un solo color. Puestas en orden, del rosa al morado, al azul, al verde, al amarillo, al naranja y al rojo, desde abajo se leen como franjas anchas de color que cruzan toda la carpa. Es el arcoíris convertido en techo.
Nuestras gamas tehuanas
Fiesta tehuana: el arcoíris del techo
Fiesta tehuanaNueva
El techo de una vela del Istmo de Tehuantepec: una hilera por color, en el orden del arcoíris. Para XV años, bodas y fiestas oaxaqueñas.
Diez colores, en el orden del techo de una vela. La idea es colgar una hilera por color y repetir la secuencia hasta cubrir el espacio.
| Orden | Código | Color |
|---|---|---|
| 1 | 18 | Bugambilia (rosa mexicano) |
| 2 | 20 | Morado |
| 3 | 15 | Azul victoria |
| 4 | 14 | Azul turquesa |
| 5 | 11 | Verde bandera |
| 6 | 9 | Verde manzana |
| 7 | 3 | Amarillo mango |
| 8 | 6 | Mandarina |
| 9 | 22 | Rojo navidad |
| 10 | 1 | Blanco |
En plástico sale completa, y todavía más cerca de los colores de una vela: la carta de plástico tiene verde limón y un violeta de verdad.
Bordado tehuano: las flores del huipil
Bordado tehuanoNueva
Los colores de las flores bordadas en el huipil de tehuana: rosa, rojo, naranja, amarillo, turquesa y morado. XV años, bodas y cenas oaxaqueñas.
Los seis colores de las flores bordadas: rosa, rojo, naranja, amarillo, turquesa y morado. Es la gama para quien quiere que el papel picado se vea como el traje, con el color concentrado en pocas notas fuertes.
Cinco modelos para fiesta
Para estas gamas dibujamos una serie nueva de cinco modelos. Comparten el borde, la retícula de rombos y los tres abanicos de abajo, y cambia el centro, así que intercalados se leen como una sola familia. Sirven para XV años, bodas, cumpleaños y bautizos.
- La rosa: una rosa grande de pétalos en capas, como las del bordado del huipil.
- El listón: un listón con una cartela lisa para una leyenda.
- La corona: un óvalo de rositas con una cartela lisa para un nombre.
- Los pájaros: dos pájaros de bordado oaxaqueño con una rosa entre los picos.
- El cántaro: un cántaro con su ramo de flores.
Dos se personalizan
El listón y la corona tienen su cartela pensada para calar letras: el nombre de la festejada en la corona y una leyenda corta en el listón, como «Mis XV años», «Nuestra boda» o una fecha. Te mandamos la vista con tu texto antes de cortar.
Cómo armar tu techo
- Elige la gama: Fiesta tehuana para el arcoíris completo; Bordado tehuano para las flores del traje.
- Elige los modelos: los cinco intercalados, o los que más te gusten. Si quieres nombre o leyenda, entran el listón y la corona.
- Cuelga una hilera por color, en el orden de la gama, y repite la secuencia. Mientras más juntas las hileras, más se parece al cielo de una vela.
- Hojas sueltas o enramada: en hojas sueltas armas tu techo a tu medida; en enramada te llega en el hilo.
Todas las hojas son de medio pliego, 47 × 36 cm. Para colgarlas, te contamos cómo en cómo colgar papel picado, y si quieres el techo en anillos, en cómo hacer un círculo de papel picado.
Lo que tomamos y lo que dejamos en su lugar
Nuestros modelos toman dos cosas de la fiesta tehuana: el color del cielo de la vela y la flor del bordado. El resplandor, la cera y los santos pertenecen a la misa y a la mayordomía de cada barrio, y ahí se quedan. Así tu fiesta se viste con los colores del Istmo y los honra.
Galería
Así se ve el papel picado de esta serie en una fiesta de noche, con las dos gamas.
Cómo pedirlo
Escríbenos por WhatsApp con la gama —«Quiero la gama Fiesta tehuana»—, la fecha y la ciudad de tu fiesta, los modelos que te gustan y, si lo quieres personalizado, el nombre o la leyenda. Te mandamos la vista antes de cortar.
Cotizar por WhatsApp · Ver todas las paletas de color
Preguntas frecuentes
- ¿Me lo mandan en hojas sueltas o en enramada?
- Como lo necesites. En hojas sueltas armas tu propio techo, hilera por hilera; en enramada te llega ya en el hilo, lista para colgar.
- ¿Puedo poner el nombre de la festejada?
- Sí. El listón y la corona tienen una cartela pensada para eso: un nombre o una leyenda corta, como «Mis XV años». Te mandamos la vista antes de cortar.
- ¿Las gamas se pueden en plástico?
- Sí, las dos. En plástico la Fiesta tehuana queda incluso más cerca de los colores de una vela, porque la carta de plástico tiene verde limón y violeta.
- ¿Puedo combinar los cinco modelos en una misma hilera?
- Sí, así los diseñamos: comparten el borde, la retícula y los abanicos, y cambia el centro. Intercalados se leen como una sola familia.
Fuentes
- Secretaría de Turismo de Oaxaca, Guía Ruta Istmo (2024)
- El Universal, «Vuelven a Juchitán las velas de mayo» (28 de mayo de 2023)
- Avendaño y Wiener, «Del territorio a la accesoriedad», Research Center for Material Culture, Leiden (2023)
- México Desconocido, «Las velas de Juchitán»
- México Desconocido, «El resplandor de las tehuanas»
- PieceWork, «The Embroidered Huipiles of Mexico’s Isthmus of Tehuantepec»
- Frank Coronado, «Vela Tehuantepec 2015»
¿Le ponemos cielo a tu fiesta?
Dinos la gama, los modelos, la fecha y si lleva nombre.
Cotizar por WhatsApp